Simon Arnold
Angestellt, Translator / Editor / Content Manager, Klopotek Software & Technology Services GmbH
Berlin, Deutschland
Über mich
- New Zealander - Bachelor of Arts (History) - English (native speaker) - German (full professional proficiency: C2 - CEFR) - more than 10 years experience in the areas of translation, software localization and content management - interested in: enterprise information management, discoverability, information life cycle management, knowledge management - familiar with: Schema ST4, Confluence, JIRA, Sharepoint , SQL , HTML, CSS, XML, Powershell
Werdegang
Berufserfahrung von Simon Arnold
Bis heute 13 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2011
Translator / Editor / Content Manager
Klopotek Software & Technology Services GmbH
Responsibilities: Translation (German - English) and localization, proofreading and copy editing, content creation for internal and external consumers, content and metadata management, terminology management, project-based coordination of internal and external translators, quality assurance for localization in eight languages. Tools: Schema ST4, Confluence, JIRA, Sharepoint, HP Application Lifecycle Management, OmegaT translation memory system.
Bis heute
translator
Klopotek Software & Technology Services GmbH
2 Jahre und 2 Monate, März 2009 - Apr. 2011
Translator
Self-employed
2 Jahre und 6 Monate, Juli 2006 - Dez. 2008
English Tutor
Language Studies International
1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2005 - Jan. 2006
Sales Manager
Red Stag Gates and Fences
Ausbildung von Simon Arnold
2 Jahre und 1 Monat, Jan. 2007 - Jan. 2009
History
University of Auckland
1 Monat, Jan. 2006 - Jan. 2006
English (pedagogy)
Waikato Institute of Technology
3 Jahre, Jan. 1998 - Dez. 2000
Philosophy
University of Waikato
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend