Stefanie Mayer
Angestellt, Technische Redakteurin, Übersetzerin, Terminologin, F&E, Franke Coffee Systems, Franke Group (Aarburg)
Aarburg, Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Stefanie Mayer
Bis heute 7 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2017
Technische Redakteurin, Übersetzerin, Terminologin, F&E
Franke Coffee Systems, Franke Group (Aarburg)
Bis heute 23 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2001
Fachübersetzerin (Fahrzeug-)Technik
Mayer Translations
Fachübersetzerin mit Schwerpunkt Fahrzeugtechnik (Kfz/Nfz, Land-/Baumaschinen), Unterhaltungselektronik, IT
2 Jahre und 11 Monate, März 1998 - Jan. 2001
Senior German Technical in-house Translator
Xerox Global Services
Übersetzung, Korrekturlesen, Kundenkontakt, Qualitätskontrolle, Auswertung von Probeübersetzungen, Terminologiearbeit, Feedbackerstellung, Koordination von Übersetzern
1996 - 1998
Freelance Translator
Stefanie Mayer
Übersetzung von Geschäftsunterlagen, Tagesgeschäft Übersetzungen für die Bavaria Filmstudios in München
Ausbildung von Stefanie Mayer
6 Monate, Jan. 2016 - Juni 2016
Technische Redaktion
Technische Akademie Esslingen in Kooperation mit Hochschule Furtwangen
Redak. Grundlagen TD, Recherche-/Interviewtechniken, Bildbearbeit., Sicherheitsg. Dokum. internat. Markt, Standard.-/Strukturierung, Projektmanagement, Typographie/Layout, SGML/XML, Content Management/Redaktionssysteme, Usability Engineering, Neue Medien, Online-Dokum./Hilfssysteme
1990 - 1996
Übersetzen
Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg
Englisch, Spanisch, Jura (Öffentliches Recht, Privatrecht, Europarecht)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen